then, thought, the air gre denser, erfud fro an unseen censer
而后在我眼中烟雾缭绕，无形香炉散播香雾
sung by serahi hose footfas tked on the tufted foor
轻晃香炉的大天使的脚步轻响过植绒地板
“retch,” i cried, “thy d hath ent theeby these ans he hath sent thee
“不幸的人，”我嚷道，“这可是你的神灵给予你的看在这为你而来的天使的份上”
resiteresite and neenthe fro thy ories of enore
“停下，停下，再遗忘，遗忘你记忆中的丽诺尔，”
quaff, oh quaff this kd neenthe and fet this ost enore”
痛饮吧，痛饮饮下这忘忧药并遗忘那逝去的丽诺尔”
quoth the raven “neverore”
渡鸦说永不复焉。
“rohet” said i, “thg of evirohet sti, if bird or devi
“先知”我说，“邪恶之物，仍是先知不管是鸟是魔”
by that heaven that bends above by that d e both adore
看在苍穹之上的天堂份上看在我们彼此仰慕的神明份上
te this u ith rro den if, ith the distant aidenn,
告诉这满怀悲伤的魂灵，在那遥远的伊甸园中
it sha cs a sated aiden ho the ans na enore
它是否怀抱着那神圣的，那被天使们称为丽诺尔的女子
cs a rare and radiant aiden ho the ans na enore”
是否怀抱着那独特而耀眼，天使们称呼她为丽诺尔的女子
quoth the raven “neverore”
渡鸦说永不复焉。
“be that ord our sign of artg, bird or fiend” i shrieked, ustartg
“便将此话作为诀别之语吧，禽鸟或恶魔”我骤然尖叫
“t thee back to the teest and the nights tonian shore
“滚回你的风雨之中，滚回你的地府彼岸
eave no bck as a token of that ie thy u hath soken
“别留下那漆黑之羽作为你谎言罪证
eave y oneess un
okenquit the bt above y door
“偿还我未被你打破的孤寂从我的门上滚开
take thy beak fro out y heart, and take thy for fro off y door”
“从我心上拔出你的喙，从我的门上挪走你的身”
quoth the raven “neverore”
而那鸟说永不复焉
and the raven, never fittg, sti is sittg, sti is sittg
而那渡鸦，不曾纷飞，依旧歇息，依旧歇息
on the aid bt of as jt above y chaber door
在我门房苍白的雅典娜头像之上
and his eyes have a the seeg of a deons that is dreag,
而他的双眼仿佛一个恶魔发着美梦
and the ight oer hi streag thros his shado on the foor
台灯的光芒将他的身影投射地上
and y u fro out that shado that ies foatg on the foor
而我那被困于阴影之中的灵魂
sha be iftedneverore
能够飞升么永不复焉