，好生心痛。唐僧讲的每一句，都牵动着她的心。她关切地道“这都是些什么人呀如此歹毒，竟敢伤害御弟哥哥性命”

    唐僧道“大千世界，无所不有。恶人歹人，妖魔精怪，就不足为奇了。”

    女王道“恶人抢你钱财，你把钱财给了他们，不就没事了”

    唐僧道“我辞别长安，一路化缘，那有什么钱财”

    女王不解地道“你既没有金银财宝，恶人为何要害你再说，妖魔精怪多是天界下凡之物，与佛家尚且有缘，他们为何也要害你”

    唐僧沉默不语，他不愿说那些妖魔精怪是为了吃他肉长生不老。

    女王好似恍然大悟，嘻笑道“哦，我明白了，准是因为御弟哥哥，青年英俊，风流倜傥，又佛缘深厚，那些妖魔精怪想招你为婿，汲你精华，得道成仙，或者要你给他们生个好后代吧。”女王说完，自知话语浑俗，不好意思起来，臊得满脸通红。

    唐僧急忙辩解道“非也，非也，御妹莫取笑。我乃出家之人，怎敢有婚配之事岂不违反了我佛戒律”

    女王听得唐僧未曾有过男女欢爱之事，越发高兴。心想他还是童子之身，真乃苍天佑我，给我牡丹送来如此珍贵之大礼，我定当不负苍天厚爱，把握住机会，竭尽全力，将他留在身边，做我的如意郎君。我们双宿双飞，恩恩爱爱，共度一生。一股痛怜之情油然而生。她为唐僧一路上所受的磨难而心痛，她不愿让唐僧再去西天，遭受路途中那非人的苦难，她想让唐僧留下来，用心去爱他，用爱去温暖他，拂去他曾经所遭受的痛苦与灾难的创伤。使他快乐，让他幸福。女王心痛而又充满深情地道“御弟哥哥，你一路遭受了这么多苦难，妹妹听了着实心痛，也为哥哥西去路上担心，不如哥哥留下来，在这女儿国里，与妹妹结为夫妻，御弟哥哥做国王，妹妹做王后。你前朝理国政，我后宫服侍。你我夫妻二人，相亲相爱，共度一生，岂不更好”女王情真意切，说到动情处，已是两眼发红，泪水盈盈。

    唐僧只以为是女王对自己的怜悯，并未真正当回事，便随口应付道“御妹仁爱之心令人敬佩。我见这京城建制，与长安极其相似，令我有回到大唐故土之感，真想在此，向御妹求得一隅，居住下来，习佛诵经，度过一生。只可惜，我肩负大唐皇帝陛下之使命，要去西天取经，不敢自作主张。只能多谢御妹之美意了。”唐僧这话本来是委婉地拒绝，但是，由于女儿国距大唐遥遥万里，虽然学习了很多华夏文化，但怎奈这华夏语言深奥，别国，尤其是这西方之国，很难透彻掌握，理解其精髓，因而存在着一些理解上的偏差。女王在前面也已讲过。因此，女王把唐僧这段话理解成了他很想留居于此，与她共度一生，但只因身负皇命，不得不西行。

    外国人觉得中国话难懂，尤其是难以准确理解那些冗长的，前后意思不同或相反的话的意思。这里有个诀窍在中国话里，只要有“但是”、“可是”、“然而”或“可惜”等之类的转折词的，对于不精通中国话的人来讲，这些词前面的话，无论他再长，也无论他说了些什么，你都别当真，也都不用管，只看后面的意思就行，那才是说话人要表达的真正意思。此法虽然有些偏颇，然而，却很实用这是戏言，不必当真。

    正是女王没掌握这一方法，所以理解
    （本章未完，请翻页）

《 加入书签，方便阅读 》