文很多地方都有微妙亲密感的日语倒是好得多，她可以看没有字幕的动漫新番呢
这个时代的英语和日语还和后世的现代英语、日语有一定微妙的差别，但是连翘属于有基础的那种，找那些传教士、外国商人买到了外文书，其中有教语言的工具书，也有。连翘也是生活中没什么消遣，所以才会特别提高自己的语言能力，算是给自己找个事做。
那两本外文，特别是那本英语的，可是看的她够呛，但好歹是啃下来了。为此，那上面有了多处标注，有些是对生僻词的注释，有些则是对一些情节、句子的感触、随笔。
连翘瞥了一眼，点点头“没错，已经读过了。”
许文华似乎有点吃惊的样子“原来你真懂外国话，还会看他们的。”
说到这一点，其他人也有点意外了，连忙追问起连翘外国的事情说起来确实是这样的，外国可没有被翻译成中文的。
如果是一些科技性的书籍，又或者文化典籍，那还有一些人翻译。但是换成是这种消遣读物，真没有人翻译了
这个时候翻译很难找的，加钱自然很贵。翻译一本书比那些普通作者写一本还要来的贵，而出来的大抵还不如一般作者的作品。再加上文化自信，大家有国内大大小小的作者，对外国也就没什么需求了。
这样一来，翻译的外文几乎不存在，倒是听说有人尝试翻译国内的知名到国外，因为这样比较赚钱。
于是连翘就给其他人说起外国的事情，尤其隆重介绍了日本“东瀛那边的都是女子写的呢”
“竟有这样的事”有人惊呼，特别是周莹，眼睛瞪的很大。
连翘仔细回忆着这方面的知识，点点头“据说这是因为东瀛男子与女子书写用的不是一种文字，男子使用更优美更古老的那种，女子则使用更方便的那种。这本是一种对女子的不公平，但是这种更简单的文字方便了女子进行创作，东瀛第一部就是一位宫廷女子所写。后来使用这种更简单的文字创造就成了惯例，虽说日后男子去学了女子的那种文字，也能写本子，但现在确实都是女子写。”
“男子去学女子的文字，这不大可能罢男子的自尊心可是很强的，怎能为这种事就”周莹身为男权世界中走的比较远的一个女子，对这种事是很了解的。本来文字改革就很难了，还是去学女人文字，呵呵。
连翘摇了摇手指“没有想象中的那么难文字这玩意儿本来就是越来越简单的。就说我们学习的文字，还不是从复杂到简单。再强的复古之心，也比不过方便二字。只要绝大多数的民众认可，极少数的精英就只能被裹挟着往前了。”
“真稀奇，还有专门女子用的文字。”在场的其他男子想的就简单多了。
连翘觉得这位也是想的多了，对春儿道“你去将我房里博古架第二层黑色的小箱子拿来。”
“女子专用的文字不独东瀛人，我们自己也有。湖广永州一带有一种女书，是专门给女子使用的，也只传给女儿家。她们一般将这种文字放在扇面、绣帕、纸书、嫁妆上你们看看。”等到春儿将黑色的小箱子送来，连翘就将其中的物件取出来。
连翘一开始是去买旧书的，那些大藏书家的旧书非常值得买来。不仅是版本珍贵，更重要的是一些藏书家会有自己的批注、对这些书籍内容的看法，这
（本章未完，请翻页）