佩妮姨妈抓住达力的手，把他拉到马路对面，躲开那个疯子。弗农姨父则借题发挥，向全家人没完没了地唠叨他准备怎样对待乞丐和流浪汉。
“他不是个裁判吗”克鲁姆盯着克劳奇先生问道，“他不是你们魔法部的人吗”
哈利点了点头。他迟疑了片刻，然后慢慢朝克劳奇先生走去。克劳奇先生没有看他，只管对旁边的一棵树说个不停。“韦瑟比，你办完这件事之后，就派一只猫头鹰给邓布利多送信，确认一下德姆斯特朗参加争霸赛的学生人数，卡卡洛夫捎信说有十二个”
哈利小心地说“克劳奇先生”
“然后再派一只猫头鹰给马克西姆夫人送信，她可能也要增加学生人数，既然卡卡洛夫的人数增加到了十二个就这么办吧，韦瑟比，行吗行吗行”克劳奇先生眼珠突出。他站在那里，眼睛直勾勾地瞪着那棵树，嘴里无声地念叨着。然后，他朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在地。
“克劳奇先生”哈利大声叫道，“你没事吧”
克劳奇的眼珠向上翻着。哈利扭头望望克鲁姆。克鲁姆也跟他进了树丛，惊慌地低头看着克劳奇。
“他怎么啦”
“不知道，”哈利低声说，“听着，你最好赶快去叫人”
“邓布利多”克劳奇先生大口喘着气说。他扑过来，一把抓住哈利的长袍，把他拉到自己身边，但他的眼睛却直直地盯着哈利头顶上方。“我要见邓布利多”
“好的，”哈利说，“只要你起来，克劳奇先生，我们就去找”
“我做了一件蠢事”克劳奇喘着气说。他看上去完全疯了，眼珠向外突出，滴溜溜地转着，口水顺着下巴滴落。“一定要告诉邓布利多”
“起来，克劳奇先生，”哈利声音很响很清楚地说，“快起来，我带你去见邓布利多”
克劳奇先生的眼珠转了过来，瞪着哈利。
“你是谁”他小声说。
“我是学校的一名学生。”哈利说，一边扭头望着克鲁姆，希望他能过来帮一把，但克鲁姆缩在后面，神情非常紧张。
“你不是他的人”克劳奇轻声问，嘴巴往下耷拉着。
“不是。”哈利说，他一点儿也不明白克劳奇在说什么。
“是邓布利多的人”
哈利说“对。”
克劳奇把他拉得更近一些。哈利想松开克劳奇抓住他长袍的手，但他抓得太紧了。“给邓布利多提个醒”
“如果你放开我，我就去找邓布利多。”哈利说，“放开我，克劳奇先生，我去找他”
“谢谢你，韦瑟比，你办完那件事后，我想喝一杯茶。我妻子和儿子很快就要来了，我们今晚要和福吉夫妇一起去听音乐会。”克劳奇又对着一棵树滔滔不绝地说开了，似乎一下子就把哈利忘到了脑后。这使哈利惊讶极了，竟没有注意到克劳奇已经松开了他。
克劳奇继续自顾自地念叨“是的，我儿子最近通过了十二项普通巫师等级考试，成绩很令人满意。谢谢你，是的，确实很为他骄傲。好了，如果你能把安道尔魔法部长的那份备忘录拿给我，我大概会有时间起草一封回信”
“你在这里陪他”哈利对克鲁姆说，“我去叫邓布利多，我知道他的办公室在哪里，可以快一些”
“他疯了。”克鲁姆迟疑地说，低头望着克劳奇。克劳奇仍然对着那棵树喋喋不休，
（本章未完，请翻页）