。邓布利多把装着购物清单的信封递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道“你准能看见它，尽管你周围的麻瓜也就是不懂魔法的人是看不见的。打听一下酒吧老板汤姆很容易记，名字跟你一样”
里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一只讨厌的苍蝇。
邓布利多问“你不喜欢汤姆这个名字”
“叫汤姆的人太多了。”里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出“我父亲是巫师吗他们告诉我他也叫汤姆里德尔。”
“对不起，我不知道。”邓布利多说，声音很温和。
“我母亲不可能会魔法，不然她不会死。”里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，“肯定是我父亲。那么我把东西买齐了之后什么时候到这所霍格沃茨学校去呢”
“所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。”邓布利多说，“你九月一日从国王十字车站出发。信封里还有一张火车票。”
里德尔点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗”
哈利和怀特都能看得出来，他是故意拖到最后一刻才提到这个最奇特的本事，决心要给邓布利多留下深刻的印象。
“很少见，”邓布利多迟疑了一下，说道，“但并非没有听说过。”他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人松开了手，邓布利多走到了门边。“再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。”
“我看差不多了。”哈利与怀特身边那位满头白发的邓布利多说。几秒钟后，他们又一次轻飘飘地在黑暗中飞翔着，然后稳稳地落在现实中的办公室里。
邓布利多走到办公桌边，说道“坐下吧。”
哈利坐了下来，脑子里仍然想着刚才看见的一切。怀特抬头看了眼冥想盆，抬手捂住嘴部轻轻咳嗽着。
邓布利多温和地询问“你还好吗怀特。”
“很不错。”从怀特的手中传出有些闷闷的声音。“我目前没什么问题。”
“哈利”邓布利多转向正在思考的哈利。
“他相信这件事的速度比我快得多我是说，当你对他说他是一个巫师的时候。”哈利说，“海格最初告诉我时，我可不相信。”
“是啊，里德尔巴不得相信他是用他自己的话说是与众不同的。”邓布利多说。
哈利问“那个时候你就知道”
“我就知道我刚才看见的那个人是有史以来最危险的黑魔法巫师”邓布利多说，“不，我根本不知道他会成为现在这样的人。不过我确实对他很感兴趣。我回到霍格沃茨后就打算密切关注他，其实我本来就应该这么做的，因为他独自一个人、没有朋友，但是，我当时就觉得我这么做不仅是为了他，也是为了别人。”
“你们刚才也听见了，对于这样一个年轻巫师来说，他的能力是惊人地完善和成熟而最有趣、也最不祥的一点是他已经发现他可以在某种程度上控制这些能力，并开始有意识地使用它们。正如你们看见的，他不像一般的年轻巫师那样毫无章法地胡乱做些实验。他已
（本章未完，请翻页）