郁弥从来没有想过，竟有这么一天，小泉和澄也会令她如此心烦。
小泉和澄爆发了，在荷玥提及自己有一位身在台湾的男朋友以后。她极为苛刻与嘲讽地将「狡猾」的帽子安在荷玥的头上，说荷玥「为了占尽所有的好处」，就「不顾男友和黑子的感受，恣意地利用他们的心意」
而在小泉和澄飞速地离开意大利面馆后，郁弥不得不向黑子哲也解释一切──关于小泉和澄的中途离席，还有为何荷玥一副饱受惊吓的模样。尽管郁弥曾经犹疑是否要澄清来龙去脉，因为这无疑将打击黑子哲也心中的小泉和澄，而小泉和澄是喜欢黑子哲也的。然而毕竟她忽然失控的原因与黑子哲也息息相关，郁弥便认为黑子哲也有知的权利。
接着，讶异的人换成了黑子哲也。黑子哲也并不知情小泉和澄对他的好感，更不知道她眼中的自己和荷玥会是那副光景。
而当然，真相就如郁弥所认知的那般，全部都是小泉和澄误会了不如说是小泉和澄将荷玥给妖魔化了。黑子哲也与荷玥之间并没有谁利用谁，他们是互利互惠的，让对方能够更快熟习彼此的母语，而这就是语言交换的本质。黑子哲也之所以将荷玥安插进隔宿露营，也是和荷玥讨论过后的决定。他们觉得活动能增加与同学互动的机会，那么荷玥也就能更快地说好日语，以及融入班级。
「对外国人来说，要打入文化与国情不同的团体是非常需要勇气的。荷玥同学是在理解这点后接受挑战她很努力，我不过是了一个跳板而已。」
「但是没有告知就把荷玥同学安置在道具组，的确是我作法上的瑕疵。」
在餐厅结账完毕后，郁弥、黑子哲也与荷玥回到洋南大学，捡了张榕树广场的长椅待着。
「那该生气的是茜，也不是和澄前辈啊。」
「最关键的一点还是在于小泉前辈以为黑子喜欢我吧还有就是，我是瞒着男朋友偷偷进行语言交换的──不过实际上不是这样黑子并没有喜欢我，而且我男友完全知道黑子的存在，我也得到了他的许可。」
黑子哲也点了点头。
「所以小泉前辈不会太过分了吗她什么也不知道，就这样不分青红皂白地含血喷人我和黑子明明没有见不得人的关系，这让我感觉受到污辱，也很受伤」
荷玥闷闷不乐地说道。
然后黑子哲也走到郁弥和荷玥的身前，行了一鞠躬。「真是对不起两位是我考虑不周。」
「黑子君是出于好意才邀和澄前辈的，你没有错。」
「对啊为什么要把和自己无关的事揽在身上就算黑子跟我道歉，我也不会释怀啦」
说着，荷玥起身将黑子哲也弯曲的腰板拉直，并拍了拍他的背。
「可是和澄前辈确实需要跟我说对不起」
「我不管你们日本的前辈、后辈的阶级观念是如何森严──但她污蔑了我的人格，做错事了就要道歉不然我吞不下这口气」
由于也曾被佐久间莉绪以不实谣言中伤过，郁弥非常能体会荷玥的心情可是要小泉和澄道歉，谈何容易呢身为唯一知道所有实情的人，郁弥知道，小泉和澄之所以这般看待荷玥，不只是她认为黑子哲也喜欢荷玥，更因为在她的看法之中，荷玥是个得事事仰赖黑子哲也照应的弱女子。小泉和澄的作风强悍，总是独当一面，而这样的她得不到心
（本章未完，请翻页）